Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
entertainment2People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Planet Pulse news portal”。http://holyseevaticancity.afischerphasedrives.com/content-31b599965.html
Related articles
Tesla's new mega factory project in Shanghai granted construction permit
entertainmentThis aerial photo taken on Sept. 26, 2023 shows the Tesla Gigafactory in Lingang new area of the Chi ...
Read moreMan City star Jack Grealish reveals new night
entertainmentManchester City star Jack Grealish has revealed his new daily ritual to help him relax before going ...
Read moreJudge to hear motion to dismiss Travis Scott from Astroworld lawsuit
entertainmentA judge in Texas is set to hear arguments Monday in rap star Travis Scott’s request to be dismissed ...
Read more
Popular articles
- Elon Musk arrives in Indonesia's Bali to launch Starlink satellite internet service
- Key moments of the NBA season, from the championship rings to the postseason field being set
- Katy Perry can barely contain her excitement as she gets ready to see Doja Cat headline Coachella
- Hyderabad racks IPL record total of 287
- Xi envisages stronger China
- India dubs U.S. statement on new citizenship law as unwarranted
Latest articles
The one American city that's almost beaten the war on inflation
Hyderabad racks IPL record total of 287
Scotland's Lewis Ferguson out of Euro 2024 after injuring knee while playing for Bologna
Civil War viewers are left stunned by Jesse Plemons 'dead
Palestinians mark 76th anniversary of Nakba amid ongoing conflict with Israel
Jenna Bush Hager admits she LOST one of her eight
LINKS
- New York City police shoot and kill a man they say would not drop a gun
- Mitchell has 33 points, but Cavaliers can't contain Tatum and Brown in Game 3 loss to Celtics
- Afghanistan flash flooding: Hundreds dead and missing
- China reports current account surplus in Q1
- Schools turn to artificial intelligence to spot guns as companies press for state funds
- Bizarre moment NYC crowd chants and cheers on man who ate 300 cheese balls in record
- Caitlin Clark the focus of talks about race, double standards in sports
- Canada wildfire: Thousands evacuate in British Columbia, winds push smoke into Alberta
- Jessica Biel shows off her new blonde hair and casual
- Finland shuts out newcomer Britain, Slovakia tops Kazakhstan at hockey worlds